elixir-grpc: refused calls stall later calls on a shared HTTP/2 connection

Missing Release of Resource after Effective Lifetime vulnerability in elixir-grpc grpc_server allows a client to stall all later calls on a shared HTTP/2 connection via calls that the server refuses while their DATA frames are in flight.

The stream handler grpc_stream_h (grpc_server/src/grpc_stream_h.erl) requests flow from Cowboy only for request data that has arrived. When the server refuses a call early, for example because the body exceeds max_body_size or the method is not implemented, Cowboy drops the DATA frames still in flight for that stream. Their bytes are not returned to the connection flow-control window. After enough refused calls the window is empty. No call on that connection can then send a request body, and each call waits until its deadline. Other connections are not affected.

This issue affects grpc_server: from 1.0.0 before 1.1.0.