cowlib: HTTP/2 HPACK headers let a remote peer exhaust server memory

Allocation of Resources Without Limits or Throttling vulnerability in ninenines cowlib allows an unauthenticated remote peer to exhaust the memory of an HTTP/2 endpoint via HPACK-indexed header fields.

cow_http2_machine:headers_decode/4 in src/cow_http2_machine.erl decodes every HEADERS block with cow_hpack:decode/3. It bounds the compressed block size and the number of fields, but not the size of the decoded header list that RFC 9113 section 6.5.2 places under SETTINGS_MAX_HEADER_LIST_SIZE. A peer stores one header value of up to the dynamic table size (4096 bytes by default) and then references it with one-byte indexed fields, so about 100 bytes on the wire decode to a header list of about 390 KB. A consumer that copies the decoded values, as Cowboy does when cowboy_http2:headers_to_map/2 joins repeated cookie fields into one binary, allocates that amount for every stream. The total across streams and connections is not bounded.

This issue affects cowlib: from 2.7.0 onward.